LANGUE : BÉARNAIS / OCCITAN


Le béarnais, langue d’état pendant des siècles durant la souveraineté du Béarn, est une variété du gascon, faisant lui-même partie du vaste espace linguistique occitan.

Vent de castanha

Voici quelques clefs pour commencer à vous immerger dans la beròja lenga deu país, si imagée et toujours si vivante !

 
Comment prononcer ?

Le a final se prononce comme le œ (ou le o français) selon les coins du Béarn.

à se prononce toujours nettement a .

e et é se prononcent comme chanté en français.

è se prononce comme père en français .

o et ó se prononcent ou comme en français.

ò se prononce o.

h se prononce toujours très fortement aspiré.

j se prononce j ou y selon les régions du Béarn.

r et n finaux ne se prononcent généralement pas.

v se prononce b .

nh se prononce comme gn en français.

lh de familha se prononce comme famille en français. 

 

Quelques phrases et mots courants :

Oui  Òc [o]   

Non   Non [nou]

Bonjour   Adishatz [adichat]

Merci   Mercés [mèrcéss] 

S’il vous plaît   En v’ac pregar [ém p ap préga]

Bonne nuit   Bona nueit   [bouno noueyt]

A demain   Dinc a doman [dinc a douma]

Comment allez-vous ?   Quin ve va ?   [kine pé ba ?]

Comment vous appelez-vous?   Quin v’aperatz ? [kime p’apérat ?] 

Bienvenue chez vous   Siatz los planvienguts a vòste [siats lous plâbiengüts a boste]

La Maison de la Cultura Bearnesa   [la maïzou dé la cültüro biarnèzo]